Диалог на персидском языке (ознакомительный уровень). Урок 6
داریوش برادر مَنه
داریوش: امیرجان، این خواهرم مریمه. مریم این دوستم امیره.
اَمیر: سَلام مریم. شُما خواهر داریوش هَستین؟
مَریم: سلام. بَله، داریوش برادر مَنه. شُما دوستِ داریوش هَستین؟
اَمیر: بله من هَمکلاسِ داریوشم.
مَریم: فامیلی شُما چیه؟
اَمیر: فامیلی مَن اَخَوانه.
مَریم: اَخَوان؟ شُما بَرادَرِ سارا نیستین؟
اَمیر: چِرا، مَن بَرادَرِ بُزُرگِشَم. سارا دوستِ شُماست؟
مَریم: بَله، سارا دوستِ خیلی خوبِ مَنه.
Дополнительный диалог №1
بابک: این چیه؟
سارا: آلبوم عکسه.
بابک: چه جالب. عکس از خونوادت داری؟
سارا: آره. این عکس خونوادمه.
بابک: این خانوم کیه؟
سارا: این مامانمه.
بابک: این خانوم چطور؟
سارا: مادر بزرگمه.
بابک: این آقا کیه؟
سارا: اون پدرمه.
بابک: اون پسر جوون کیه؟
یاسمن: برادرمه.
بابک: این بچه کیه؟
یاسمن: پسر خالمه.
bābak: in chiye?
sārā: ālbom-e ‘akse.
bābak: che jāleb. ‘aks az khunevādat dāri?
sārā: āre. in ‘aks-e khunevādame.
bābak: in khānum kiye?
sārā: in māmāname.
bābak: in khānum chetor?
sārā: mādar bozorgame.
bābak: in āqā kiye?
sārā: un pedarame.
bābak: un pesar-e javun kiye?
sārā: barādarame.
bābak: in bachche kiye?
sārā: pesar khālame.
Дополнительный диалог №2
امروز جمعهَ است. ندا و مهیار و مهناز و پدرُ مادرشان، منوچهرُ مینا، در خانۀ مادر بزرگُ پدر بزرگ هستند. پروین و فریدون، خواهرُ برادرِ منوچهر هم آنجا هستند.
ندا: سلام عمو فریدون! سلام عمّه پروین!
فریدون و پروین: سلام ندا جان! حالت چطوره؟
ندا: خوبم، متشکرم، شما چطورین؟
فریدون و پروین: ما هم خوبیم، متشکریم.
ندا: فرامرزُ فریبا چطورن؟
فریدون: فریبا خوبه، سلام می رسونه.
پروین: فرامرزم خوبه. سلام می رسونه.
emruz jom’as. nedā va mahyār va mahnāz va pedar o mādareshān, manuchehr o minā, dar khāne-ye mādar bozorg o pedar bozorg hastand. parvin va fereydun, khāhar o barādar-e manuchehr ham ānjā hastand.
nedā: salām ‘amu fereydun! salām ‘amme parvin!
fereydun va parvin: salām nedā jān! hālet chetore?
nedā: khubam, motshakkeram. shomā chetorin?
fereydun va parvin: mā ham khubim, motshakkerim.
nedā: farāmarz o faribā chetoran?
fereydun: faribā khube, salām miresune.
parvin: farāmarzam khube. Salām miresune.