Диалог на персидскмо языке (ознакомительный уроень). Урок 20
دَماوَند بُلَندتَرین کوهِ ایرانه
جان: قَشَنگ تَرین شَهرِ ایران کُدومه؟
مینا: اِصفهان زیباتَرین شَهرِ ایرانه.
جان: بُلَندتَرین کوه ایران کُدومه؟
مینا: دَماوَند بُلَندتَرین کوهِ ایرانه.
Дополнительный диалог №1
شیرین: چند سالته؟
علی: پونزده سال.
شیرین: چه جالب! منم پونزده سالمه.
علی: پس هم سن هستیم. برادرت چند سالشه؟
شیرین: اونم پونزده سالشه.
علی: پس دوقلو هستین.
shirin: chand sālete?
ali: punzdah sāl.
shirin: che jāleb! Manam punzdah sālame.
ali: pas ham sen hastim. Barādaret chand sāleshe?
shirin: unam punzdah sāleshe.
ali: pas doqolu hastin.
Дополнительный диалог №2
مریم: چرا اون گوشی رُ نمی خری؟
سارا: چه فرقی داره؟
مریم: خُب خیلی بهتر و سبک تره.
سارا: پس حتماً گرون تره.
مریم: نه اتفاقاً. هم قیمتن.
maryam: cherā un gushi ro nemikhari?
sārā: che farqi dāre?
maryam: khob kheyli behtar o saboktare.
sārā: pas hatman geruntare.
maryam: na ettefāqan. ham qeymatan.
مشتری: ببخشید، این پیراهن چنده؟
فروشنده: پنج هزار تومن.
مشتری: خیلی گرونه. آبیه چنده؟
فروشنده: اون گرون تره، هفت هزار و پونصد تومنه.
مشتری: این سبزه چنده؟
فروشنده: اون گرون ترین پیراهنمونه. دوازده هزار تومنه.
moshtari: bebakhshid, in pirāhan chande?
forushande: panj hezār toman.
moshtari: kheyli gerune. ābiye chande?
forushande: un geruntare, haft hezar o punsad tomane.
moshtari: in sabze chande?
forushande: un geruntarin pirāhanemune. davāzdah hezar tomane.
Дополнительный диалог №4
سینا: تیم آلمان، تیم خوبیه.
رضا: امّا تیم ایتالیا بهتره.
کامران: نه تیم اسپانیا از هر دو بهتره.
سینا: امّا تیم برزیل بهترین تیم فوتباله.
sinā: tim-e ālmān, tim-e khubiye.
rezā: ammā tim-e itāliyā behtare.
kāmrān: na tim-e espāniyā az har do behtare.
sinā: ammā tim-e berezil behtarin tim-e futbāle.
Дополнительный диалог №5
سینا: خط کش امیر سی سانته.
رضا: خط کش علی بلندتره. پنجاه سانته.
کامران: امّا خط کش حمید بلندترین خط کشه. صد سانته.
sinā: khatkesh-e amir si sānte
rezā: khatkesh-e ali bolandtare. panjāh sānte.
kāmrān: ammā khatkesh-e hamid bolandtarin khatkeshe. sad sānte.
Дополнительный диалог №6
سینا: رامین خیلی چاقه. اون هفتاد کیلوئه.
رضا: امین چاق تره. اون هفتاد و پنج کیلوئه.
کامران: امّا ساسان چاق ترین پسر کلاسه. اون هشتاد کیلوئه.
sinā: rāmin kheyli chāqe. Un haftād kilu’e
rezā: amin chāqtare. Un haftād o panj kilu’e.
kāmrān: ammā sāsān chāqtarin pesar-e kelāse. Un hashtād kilu’e.