Диалог на персидском языке (ознакомительный уровень). Урок 17
خیلی راحته
آرش: ببخشین، این صندلیا چنده؟
فروشنده: ۵۰۰هزار تومن.
آرش: خیلی گرونه.
فروشنده: امّا خیلی سبک و خیلی راحته. لطفاْ روش بشینین.
آرش: درسته، خیلی راحته. مریم روش بشین.
مریم: آره. به نظرم راحته.
فروشنده: حالا چی فکر می کنین؟
مریم: خیلی خوبه. میز خوبم دارین؟
فروشنده: این میز چطوره؟
مریم: خیلی قشنگه.
آرش: قیمتش چقدره؟
فروشنده: قابلی نداره.
آرش: خواهش می کنم.
فروشنده: ۳۵۰هزار تومن.
مریم: خیلی ارزونه.
فروشنده: بله الان ۵۰ درصد تخفیف داره. قیمت اصلیش ۷۰۰ هزار تومنه.
آرش: البته کمی سنگینه.
فروشنده: درسته. امّا خیلی محکمه.
Дополнительный диалог №1
مشتری: ببخشید، اون لیوانا چنده؟
فروشنده: کدوم لیوانا؟
مشتری: اون لیوانای سبک.
فروشنده: سیصد تومن.
moshtari: bebakhshid, un livān-ā chande?
forushande: kodum livān- ā?
moshtari: un livān-ā-ye sabok.
forushande: sisad toman.
Дополнительный диалог №2
دانا: اون ماشینُ ببین.
نیما: کدوم ماشینُ؟
دانا: اون ماشین تمیز رُ.
dānā: un māshin-o bebin.
nimā: kodum māshin-o?
dānā: un māshin-e tamiz ro.
Дополнительный диалог №3
دختر: مامان، در بستهَ ست.
مادر: بیا کلید و بگیر و در و باز کن.
دختر: خیلی تاریکه.
مادر: چراغُ روشن کن.
دختر: کلید برق کجاست؟
مادر: کنار دره.
dokhtar: māmān, dar bastast.
mādar: biyā kelid-o begir o dar-o bāz kon.
dokhtar: kheyli tārike.
mādar: cherāq-o roshan kon.
dokhtar: kelid-e barq kojāst?
mādar: kenār-e dare.