Церемония награждения первой региональной премии «Книга года: Ислам и Иран в русскоязычном пространстве»
Вчера 1 декабря в стенах Всероссийской государственной библиотеки иностранной
литературы имени М. И. Рудомино состоялась церемония первой региональной премии
«Книга года: Ислам и Иран в русскоязычном пространстве».
На торжественной церемонии присутствовали официальные лица
Исламской Республики Иран и Российской Федерации, деятели науки и культуры
двух стран.
Ректор МГЛУ Манохин И.В. / из личного архива
Посол Исламской Республики Иран Мехди Санаи в своём выступлении подчеркнул,
что по статистике российской таможни первые 9 месяцев торговых отношений
наших двух стран показывают 80% рост. По его словам, подобного роста
ни с Китаем, ни с Индией, ни с Пакистаном Россия не имеет.
Посол ИРИ в РФ Мехди Санаи / из личного архива
2016 год является наиболее важным для взаимоотношений стран. Проведение
культурных мероприятий и отношений в области образования и науки не только
дополняет политические отношения, но и поощряет их. Россия и Иран имеют
много общего, это страны цивилизаций, культуры и науки. Посол также выразил
благодарность тем, кто содействовал организации мероприятия, а также всем,
принявшим участие в нём.
Председатель орг. комитета / из личного архива
Книги были распределены между членами жюри в общем составе 16 человек
по 2 номинациям: исламоведение и иранистика. До начала конкурса были
выработаны критерии, такие как: оригинальность работы, её научная значимость,
насколько эта работа может влиять на последующее развитие исследований
в этой конкретной области, полиграфическое исполнение, объем, наличие
дополнительных материалов, приложений, указателей и структура текста,
система аргументации, то есть все те критерии, которые используются
для академических научных работ.
Пришедшие на церемонию / из личного архива
Работы разделялись на три группы:
- аналитический материал, анализ исследований;
- исследования текстов, переводы текстов, критические тексты и переводы текстов;
- переводные работы, которые были изданы на персидском языке.
Итого в конкурсном отборе участвовало 35 работ, опубликованных в 2014-2015 гг.
Для определения результатов было согласовано и разработано рейтинговое
голосование. Результаты рецензирования попадали в орг. комитет.
По окончанию было выбрано 7 работ, которые стали лауреатами, из них по сумме
всех рейтингов избирались лучшие работы.
Церемония вручения премии / из личного архива
Список победителей и лауреатов первой региональной премии «Книга года:
Ислам и Иран» в русскоязычном пространстве:
Номинация «Иран»
1 место
Медные и бронзовые (латунные) изделия Ирана второй половины XIV - середины XVIII века
Автор: Иванов А.А.
2 место
Панорама Персии П.Я. Пясецкого от Энзели до Тегерана.
Авторы: Адамова А.Т., Принцева Г.А.
3 место
Мирсад аль- ‘ибад мин ал-мабда или-лма’ад (Путь рабов Божьих от истока до возврата)
Автор: Наджм ад-Дин Рази
Перевод с персидского, предисловие, примечание и указатели: Кязимов М.Д.
4 место
Хосров I Ануширван (531-579), его эпоха и его жизнеописание и поучение в истории Мискавейха
Автор: Мишин Д.Е.
5 место
Учебник персидского языка (для первого года обучения)
Автор: Иванов В.Б
Описание рукописей на персидском языке Научной библиотеки им. Н.И.Лобачевского
Казанского (Приволжского) федерального университета
Автор: Арсланова А.А.
6 место
Священный брак: Мифология и традиционная хореография осетин
Автор: Салбиев Т.К
7 место
«Рассыпанное» и «собранное»: стратегии организации смыслового пространства в арабо-мусульманской культуре
Отв. ред. А.В. Смирнов
Номинация «Ислам»
1 место
Ханафитский мазхаб в истории Центральной Азии
Автор: Муминов А.К.
2 место
Фава’ид ул-Фуад (1308-1322)
Автор: Танеева-Саломатшаева Л.З.
3 место
Ключ к сокрытому (Мифтах ал-гайб) Ал-Кунави Садр ад-Дина
Автор: Эшотс Я.
4 место
Ислам и права человека в диалоге культур и религий
Автор: Сюкияйнен Л.Р.
5 место
Ибрахим ибн Саййар ан-Наззам
Автор: Нофал Ф.О.
6 место
Архитектура современной мечети. Истоки
Автор: Шукуров Ш.М.
7 место
Комментарий к Корану. Тридцатый джуз. Т.З. Суры 98-114
Автор: Фролов Д.В.
Планируется, что данная премия будет проводиться ежегодно.
В России конкурс был организован впервые благодаря активному содействию Культурного представительства при посольстве Исламской Республики Иран в РФ, Института востоковедения РАН, Международного фонда Иранистики и Фонда исследований исламской культуры.