Что такое 'ta’ārof' и с чем его едят

Искусство вежливого общения / chaiandconversatiom.com

Как известно, изучение языка тесно связано с постижением культурных

особенностей определённого этноса или народа. Так, например, персидская

культура характеризуется частым использованием различных фраз и выражений,

называемых ’ta’ārof’. Рассмотрению языковых особенностей, присущих

носителям персидского языка и посвящена эта статья. 'Ta’ārof’ - не что иное,

как искусство чрезмерной вежливости, которое лучше всего может быть

продемонстрировано через отношения продавца и покупателя, первый

из которых предлагает товар буквально за бесценок, заранее, однако,

предполагая, что другой на это не согласится. Когда Вы всё же оплатите покупку,

скорее всего, услышите в свой адрес ’qhorbunet beram’, однако это вовсе

не означает, что продавец и впрямь падёт жертвой, он просто благодарит Вас

в присущей ему манере! Если иранец, например, одолжил Вам ручку,

он скажет ’qābel nadāre’ (ничего, Вы можете её себе оставить), на что Вам

нужно ответить ’sāhebeš lāzem dāre’ (она Вам может пригодиться).

Культурный феномен часто заключается в отказе от какого-либо предложения,

как проявления акта вежливости и уважения. Так, например, если Вы

приглашены в дом к иранцам на ужин, не стоит соглашаться на предложение

отведать ещё, даже если еда Вам очень понравилась. В то же время, если Вам

сделали предложение в третий раз, всё же стоит согласиться.

Вы часто услышите фразу ’ta'ārof nakonid’, призванную установить более

доверчивые отношения между сторонами, создавая атмосферу

«как у себя дома», ведь для иранцев гость — это друг Бога.

Таким образом, очевидно, что наряду с изучением персидского языка,

важно также постичь исккуство таарофа, чтобы уметь правильно выказывать

уважение представителям иранского народа в ответ на их вежливое отношение.