Персидский язык как средство передачи культурного и цивилизационного наследия
Мохаммад Ахгари / saadifoundation.ir
По мнению представителя Международного университета Ахли-Бейт (Да сохранит Аллах
его и его семейство), персидский язык был и по сей день остаётся средством передачи
культурного и цивилизационного наследия.
Персидский язык становится всё более и более востребованным / saadifoundation.ir
Начало нового 2017 года по Григорианскому календарю совпало с началом занятий
по персидскому языку в Культурном центре в Вене (Австрия). В этой связи Мохаммад Ахгари,
представитель Международного университета Ахль-Бейт выступил с речью о роли
персидского языка в мировой истории. Так, стоит упомянуть перевод произведений
Хафиза с персидского на немецкий язык, выполненный в XIX веке одним австрийским иранистом
и поразившим Гёте. Также о важности персидского языка на совещании говорил бывший
руководитель национальной службы массовой информации Ирана. Он подчеркнул,
что именно с помощью языка всему миру может быть передана культура и цивилизация,
существующая в этой стране. В XIX веке австрийский иранист и востоковед
Фридрих Рюккерт в первый раз перевёл диваны Хафиза на немецкий язык.
Гёте, прочитав это, был очарован.
Фридрис Рюккерт, немецкий поэт, переводчик и учёный, профессор восточной литературы
в Эрлангенском и Берлинском университетах / wissen.de
Ахгари добавил, что в Константинополе (Стамбуле) прекрасно говорили на персидском языке.
В этом городе Рюккерт и познакомился с творчеством персидских поэтов и проявил свой интерес
к переводу Хафиза на немецкий язык.
Переводы Рюккерта / landesbibliothek-coburg.de
Что касается уже более позднего времени, то изобретение радио также способствовало
распространению персидского. В 1947 году BBC сделало возможным изучение этого языка
на слух. И до сих пор сервис BBC доступен каждому в любой точке мира как онлайн, так офлайн.
Начальная страница BBC / из личного архива (prt sc)
По словам представителя Международного университета Ахли-Бейт на сегодняшний день
программа по изучению персидского языка существует более чем на 30 языках мира
и составляет неотъемлемую часть многих зарубежных радиостанций. Сеть Аль-Каусар
представляет ряд телевизионных программ, в том числе на DVD для изучения фарси.
Также существует сеть Парс ТВ и Хиспан ТВ, содержащие массу различных программ
и сериалов для обучения языку.
Бывший глава СМИ: около 150 миллионов человек посещают страницу Парс ТВ в фейсбуке.
Эти новшества в способах изучения языка только увеличивают интерес людей к фарси и
способствуют его дальнейшему распространению по всему миру.
Источник: saadifoundation.ir